# Tamil subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/tamil-subtitle-generator

Caption spoken Tamil in Tamil script. Take an SRT or VTT file, or burn the lines into an MP4.

## Captioning Tamil speech

Tamil has a long gap between how people talk and how formal text is written. Everyday speech uses shortened endings and colloquial words that a book or newspaper would not print. Captions that follow the speech word for word are faithful, but some channels, such as news and education, prefer a tidier written register. Decide this at the start because changing the style across a whole file is slow.

Tamil words are long. Verbs and nouns take endings that carry tense, case and politeness, so a single word can take the place of a whole English phrase. That affects line breaking: a caption with only a few words can still be wide. Use a smaller size or fewer words per line, and never break the line in the middle of a word.

Tamil conversation also borrows English nouns, so you will see mixed sentences. They normally appear as spoken, either in English letters or Tamil transliteration. Names are the other area for proofing, because several spellings may be accepted.

Keep the Tamil file as your source. If you need subtitles for non-Tamil viewers, translate it with the video translator.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Tamil.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Tamil. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Decide spoken or literary style.** Read the first lines and decide whether to keep colloquial forms as spoken or move to a more formal written style.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Will the captions use Tamil script?**

Yes. Tamil speech is written in Tamil script. Words that come from English may appear in Latin letters or in transliteration.

**Do Sri Lankan and Indian accents both work?**

Accent and vocabulary differences affect accuracy. Clear audio gives the best chance, and you should proof regional words.

**Why is my Tamil caption so wide?**

Tamil words are long because of attached endings. Lower the font size or shorten the line using words per line.

**Can I get Tamil subtitles for an English video?**

That is a translation job. Use the English to Tamil page, which translates the captions rather than transcribing Tamil speech.

**Will a standard font show Tamil in burned-in captions?**

Only fonts that include Tamil glyphs will. Check the preview for empty boxes before you render.
