# Portuguese subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/portuguese-subtitle-generator

Generate Brazilian Portuguese captions from speech. Save a subtitle file or burn the text into your video.

## Captioning Portuguese speech

This page is set for Brazilian Portuguese. The European variety shares the same writing system but sounds quite different and uses some different words and spellings, so a clip from Lisbon may caption less cleanly here and need a proof of the vocabulary.

The first decision is how closely to follow speech. Brazilians say tá for está, pra for para and né for não é. A transcript that writes everything in full is tidy; one that keeps the contractions feels closer to the voice. For tutorials and corporate videos, the full forms usually read better. For vlogs and interviews, the casual forms may suit the tone.

Nasal vowels are the main spelling check. The marks in ã, õ and the endings ão and ões can distinguish words, and the cedilla in ç matters too. Accents separate pairs such as à and a. Verb conjugation reflects whether the speaker used tu or você, and você is the common one in most of Brazil.

Regional slang, names and borrowed words from English deserve a pass. Download the SRT after review, and make a separate version for European Portuguese if you need one.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Portuguese.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Portuguese. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Choose spoken or standard forms.** Decide whether spoken contractions such as tá and pra stay as said or are written out as está and para.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Is this Brazilian or European Portuguese?**

It is aimed at Brazilian speech. European Portuguese works, but expect to proof vocabulary and spelling.

**Are ã, õ and ç kept in the captions?**

Yes. If a player shows odd characters, re-save the SRT as UTF-8.

**Should I write tá and pra, or the full words?**

Either, but pick one. Full forms look more formal; the contractions keep the feel of speech.

**Can I get Portuguese subtitles for an English video?**

That is translation. Use the English to Portuguese page for it.

**Does it cope with Portuguese mixed with English?**

Brazilian speech often includes English terms. They should appear as spoken, so check brand names.
