# Japanese subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/japanese-subtitle-generator

Caption spoken Japanese in standard written form. Choose a subtitle file or an MP4 with the text burned in.

## Captioning Japanese speech

Japanese captions are written in a mix of three scripts: kanji for most content words, hiragana for grammar and endings, and katakana for foreign loanwords. A recogniser has to choose the right kanji for each sound, and many words sound alike, so the typical errors are homophones and personal names. A name that is correct in sound but written with different kanji is a visible mistake, so keep a short list of names to check.

Japanese has no spaces between words. Lines are broken at points that obey rules about not leaving certain punctuation or small characters at the start or end of a line. Aim for short lines: Japanese captions are read at a measured number of characters per second, so shorter on-screen time suits fewer characters. Two short lines work better than one long one.

Speech also varies in politeness level. A polite desu and masu style and plain speech have different endings, and spoken fillers such as eto and ano may or may not be kept. If you want a cleaner transcript, delete those by hand. Punctuation uses the full-width marks 、 and 。, which should not be replaced with Latin commas.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Japanese.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Japanese. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Check kanji against context.** Review names and homophones in the first minutes, since the same sound can map to different kanji.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Why are some kanji wrong in the captions?**

Japanese has many homophones, so the same sound may map to several characters. Names and technical terms are the usual problems.

**How long should a Japanese caption line be?**

Short. Characters carry more meaning than letters, so even a brief line takes time to read. Break long sentences into two cues.

**Are filler words kept?**

Spoken fillers can appear as said. Remove them by hand if you want a cleaner on-screen text.

**Does the burned-in font need to cover Japanese?**

Yes, it must include kanji and kana. Fonts without them show empty boxes in place of characters.

**Can I make English subtitles from the Japanese captions?**

Use the video translator for Japanese to English, then compare the result with the original captions.
