# French subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/french-subtitle-generator

Create French captions from spoken French. Download a subtitle file or an MP4 with the text burned in.

## Captioning French speech

French speech and French writing differ more than they seem to. In fast conversation, sounds are dropped and words run together, so a speaker may say something close to "chais pas" for "je ne sais pas". Captions normally write the full form, which is easier to read but is a choice: keep the speech as heard only if your video is about the speaking style.

The grammar of the written language also adds detail that the ear cannot confirm. Agreement endings on verbs and adjectives, such as parlent versus parle, sound identical, so the captions rely on context to pick the right one. Homophones like ses and ces, or a and à, are common slip points to proof.

Typography has its own conventions. French places a space before question marks, exclamation marks, colons and semicolons, and uses guillemets for quotations. A line break should never separate that mark from the word before it, and apostrophes should stay attached to their word, as in l'idée.

Speakers from France, Quebec, Belgium, Switzerland and West Africa use different vocabulary and rhythms. Quebec speech in particular can differ in sounds and expressions, so proof the lines where the meaning seems odd.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak French.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to French. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Proof elisions and accents.** Scan for apostrophes in words like l'ami and j'ai and for accents that distinguish a from à and ou from où.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Does it handle Quebec and African French?**

French is treated as one spoken language. Regional expressions and fast speech may need proofing.

**Why are some verb endings wrong?**

Many endings sound the same, such as parle and parlent. The captions choose from context, so check where the subject is unclear.

**Are guillemets and spaces before punctuation included?**

French typography uses them. Check the first lines and apply a find and replace if you want the conventional style.

**Do capital letters keep their accents?**

Standard French keeps accents on capitals, for example É. Check any all-caps lines to see that your chosen font shows them.

**Can I turn the captions into English?**

Run them through the video translator to translate French into English, keeping the French as a base.
