# Dub a video into French

URL: https://neattrim.com/tools/dub-video-to-french

Give your video a spoken French track for audiences in France, Belgium, Canada and across Africa.

## French dubbing: vous, elision and long words

French listeners are used to dubbed film and television, so they have a high bar for how a dub should sound. The two things they notice first are the level of formality and whether the voice flows without hard stops.

French has two words for "you". "Vous" is the safe default for tutorials, business and anything aimed at strangers, and it is what the dub aims for. "Tu" fits gaming, youth and friendly vlog content. If your channel speaks to viewers as friends, listen for whether the result sounds too formal.

Spoken French also links words together. Elision turns "le arbre" into "l'arbre", and liaison joins a final consonant to the next vowel. A synthetic voice handles those rules, but names and English brand terms can break the rhythm, so listen to every place where a brand name appears.

Translated French is longer than English: more words per idea and more syllables per word. The dub shortens lines that would run past a scene change so that the speaker does not accelerate unnaturally.

## Steps

1. **Add the video or audio.** Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
2. **Set the target language.** The target language is already set to French on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
3. **Decide about the background.** Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
4. **Download.** Export MP4 or WebM with the French track, or MP3 for the audio. Listen once with the picture to check that brand names sound right.

## Questions

**Can I make the French dub sound less formal?**

The default is polite. For a casual "tu" style, start from a source script that is already informal, because the translation follows the tone of the original.

**Is the dub suitable for children's content?**

It is suitable for a calm educational tone. Very expressive animated voices are outside what a single narration voice can deliver.

**Why does French take longer to say than my English?**

The language uses more syllables for the same idea. The dub trims lines to fit your scenes rather than speeding up the voice.

**How are numbers and dates read?**

They follow French habits: day before month, and numbers like 80 read as quatre-vingts. Dates in captions and on-screen text still show the original form.
