# Dub a video into Mandarin Chinese

URL: https://neattrim.com/tools/dub-video-to-chinese

Replace the original speech with spoken Mandarin so Chinese-speaking viewers can follow without reading subtitles.

## Mandarin dubbing: tones, density and measure words

The dub is spoken Mandarin, the standard that is understood across mainland China, Taiwan and Singapore. It is not Cantonese. Cantonese speakers will generally follow Mandarin from school or television, but the voice and the wording are Mandarin.

Chinese packs meaning into few syllables, because each character is one syllable. A translated line is often shorter than the English original, which gives the dub a different problem from European languages: the speaker may finish early and leave a gap. The tool lets pauses sit naturally instead of stretching words.

Tones carry meaning, and a poor voice makes sentences sound flat. Numbers, names and foreign words are the most common problems. Foreign names are rendered in Chinese characters by sound, and there is often more than one accepted form, so the translator picks the most familiar. Check the names of people and products.

Measure words are another point. "Three videos" becomes "三个视频", with a classifier between number and noun. The translation handles this, but numbers in lists and tables read aloud deserve a once-over.

## Steps

1. **Add the video or audio.** Drop in an MP4, WebM, MOV, M4V or MKV file, or an audio file such as MP3 or M4A. Leave the spoken language on auto-detect unless the recording mixes several languages.
2. **Set the target language.** The target language is already set to Chinese (Mandarin) on this page. Pick one of the offered voices and play its short demo before you commit.
3. **Decide about the background.** Keep the original music and room sound under the new voice, or turn that off for a clean voice-only track.
4. **Download.** Export MP4 or WebM with the Mandarin track, or MP3 for audio only. Check names of people and products by ear.

## Questions

**Is the dub in Simplified or Traditional Chinese?**

The audio has no script. The translated text is Simplified, so on-screen captions you make from it use Simplified characters.

**Can I make a Taiwan-style Mandarin dub?**

The voice speaks standard Mandarin. Taiwanese vocabulary, such as different words for software, is not applied automatically.

**Why are some Chinese lines much shorter than the English?**

Each character is a syllable, so Chinese is compact. The dub leaves the timing natural rather than stretching words.

**Do tones sound right on names?**

Common words are pronounced well. Rare names can be mispronounced, so listen to them with care.
