# Chinese subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/chinese-subtitle-generator

Turn spoken Chinese into Simplified Chinese captions. Save a subtitle file or burn the text into a video.

## Captioning Chinese speech

This page writes Simplified Chinese characters, which is the script used in mainland China and Singapore. Traditional characters, used in Taiwan and Hong Kong, are a different set for many words, so a Traditional audience may need a conversion step after you export.

The most important thing to know is what is being spoken. Standard Mandarin is what the transcription expects. A speaker using Cantonese, Shanghainese or another variety may still write in standard Chinese, but their speech will not match Mandarin and the captions will contain more errors. If your video is Cantonese, treat the output as a rough draft.

Chinese has no spaces between words, and each character takes the same width. Lines are broken between characters at phrase boundaries, and punctuation marks such as 。 and ， are full-width and should not begin a line. Keep each line short; a dozen or so characters can carry a full clause.

Names, product terms and numbers need a pass. Many surnames and brand names share a sound with other characters, and numbers can appear as digits or as Chinese numerals. Choose one style. If you plan to make English subtitles, run the Chinese file through the video translator afterwards.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Chinese.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Chinese. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Check homophone names.** Search the first captions for person and brand names and confirm the characters, because many names share a pronunciation.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Are the captions Simplified or Traditional?**

Simplified. For Traditional characters you need to convert the file after export.

**Does it work for Cantonese?**

The speech is expected to be Mandarin. Cantonese video may caption poorly and needs a thorough review.

**Why are some names wrong?**

Chinese has many characters with the same sound, so a name can be correct in pronunciation but written with the wrong characters.

**How many characters fit on a line?**

Fewer than you might expect, since each character is wide and carries meaning. A short phrase per line reads best.

**Do I need a particular font?**

For burned-in text the font must cover Chinese characters. Without one, characters show as boxes.
