# Arabic subtitle generator

URL: https://neattrim.com/tools/arabic-subtitle-generator

Turn spoken Arabic into right-to-left captions. Save a subtitle file or burn the text into an MP4 with an Arabic-capable font.

## Captioning Arabic speech

Arabic raises two questions that most languages do not: which Arabic, and which direction. Written Arabic is mostly Modern Standard, but people speak Egyptian, Gulf, Levantine, Maghrebi and other varieties that differ in vocabulary and sound. The captions follow what is said, so a dialect video often comes out in a mix of standard and colloquial forms. Skim for words that look odd and decide whether to standardise them.

Direction is the other point. Arabic runs right to left, so the first word of a caption sits at the right edge and the line reads leftwards. Letters also connect, and their shape changes with position in the word. If a burned-in line shows separate, unjoined letters or a reversed word order, the chosen font or renderer is not handling the script, and you should change the font before rendering.

Short vowel marks are usually omitted in captions, as in everyday writing. Numbers may appear in either Western or Arabic-Indic digits, so keep to one. Brand names in English inside an Arabic sentence can swap the order of nearby punctuation, which is worth checking in the preview.

## Steps

1. **Add your video.** Choose a video or audio file where people speak Arabic.
2. **Confirm the spoken language.** The spoken language is already set to Arabic. Change it only if the clip is in a different language.
3. **Preview the right-to-left text.** Look at the first burned-in line: letters should join, read from right to left, and keep punctuation on the correct side.
4. **Choose the output.** Download a subtitle file (SRT, VTT or TXT), or switch to burn-in and render an MP4 with the captions drawn on.

## Questions

**Which Arabic dialects are covered?**

Choose Arabic and the speech is transcribed as Arabic generally. Dialect-heavy audio may come out in a blend of standard and spoken forms that you should proof.

**Why do burned-in Arabic letters look separated?**

The font or renderer is not shaping the script. Choose a font that includes Arabic and check the preview before the full render.

**Do the captions include short vowel marks?**

Normally not. Everyday Arabic text leaves them out, and captions follow that style.

**How are English words inside Arabic sentences shown?**

Usually in Latin letters. Mixed lines can affect punctuation position, so look at them in the preview.

**Does an SRT keep the right-to-left direction?**

The file holds the text only; the player decides the display direction. Most modern players handle Arabic correctly.
